1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,547 --> 00:00:48,381
‎เดี๋ยว

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,049
‎คะ

4
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
‎ทำอะไรครับ

5
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
‎นี่ไม่ใช่เวลานะ คุณชินฮารี

6
00:00:54,637 --> 00:00:57,557
‎เมื่อกี้คุณเรียกฉันว่าอะไรนะคะ

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
‎ไม่สิ

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
‎คุณรู้…

9
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
‎ผมรู้หมดแล้วครับ

10
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
‎ว่าคุณคือชินฮารี

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,403
‎เพราะงั้นก่อนอื่น

12
00:01:10,945 --> 00:01:12,363
‎ไปโรงพักกันครับ

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
‎เธอชื่อคุณชินฮารีใช่ไหมครับ

14
00:01:17,243 --> 00:01:18,161
‎ค่ะ

15
00:01:18,244 --> 00:01:19,621
‎แล้วจะมาถึงตอนไหน

16
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
‎เอ่อ เห็นว่าใกล้จะถึงแล้วนะคะ

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,374
‎อ้าว ฮารี

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,586
‎ไม่สิ คึมฮี

19
00:01:33,009 --> 00:01:33,843
‎มานี่เร็ว

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,222
‎เกิดอะไรขึ้น

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
‎เฮ้อ ไม่รู้สิ

22
00:01:40,183 --> 00:01:44,646
‎คนที่ถูกถ่ายติดในคลิปวิดีโอ
‎คือคุณชินฮารีกับคุณจินยองซอ

23
00:01:44,729 --> 00:01:45,814
‎ใช่คุณไหมคะ

24
00:01:47,106 --> 00:01:48,399
‎ก็สวยดีไม่ใช่เหรอ

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
‎อือ สวยแหละมั้ง

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
‎ค่ะ เราสองคนเอง

27
00:01:54,656 --> 00:01:55,532
‎ได้ไงเนี่ย

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,494
‎เอ๊ะ

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,414
‎ยังโชคดีนะคะที่ถ่ายติดถึงแค่นี้

30
00:02:04,624 --> 00:02:05,583
‎ค่อยยังชั่ว

31
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
‎แล้วไงต่อคะ
‎ไอ้คนที่แอบถ่ายจะโดนอะไรบ้าง

32
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
‎จะโดนจับใช่ไหม

33
00:02:09,879 --> 00:02:13,091
‎ความผิดระดับนี้
‎มีโอกาสสูงว่าจะจบแค่จับปรับค่ะ

34
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
‎อะไรนะคะ

35
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
‎ได้ยังไงกัน

36
00:02:15,426 --> 00:02:18,012
‎คนร้ายตีสนิทฉันแบบประสงค์ร้าย
‎เพื่อตั้งกล้องแอบถ่ายนะ

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
‎แค่จับปรับงั้นเหรอคะ

38
00:02:19,347 --> 00:02:20,932
‎เราเองก็หัวเสียค่ะ

39
00:02:21,808 --> 00:02:24,519
‎- แต่กฎหมายบัญญัติไว้แบบนี้
‎- แต่มันก็…

40
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
‎ถามจริง โดนปรับเฉยๆ เนี่ยนะ

41
00:02:29,732 --> 00:02:30,608
‎พวกเธอไปโน่นแล้วครับ

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
‎ก็ใช่ไง ยิ่งฟังยิ่งงงในงง

43
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
‎ไอ้โรคจิตแอบถ่ายน่ะ

44
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
‎ไปขุดประวัติมันมาที

45
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
‎โรคจิตแอบถ่ายน่ะเหรอครับ

46
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
‎พอมาคิดดูแล้ว
‎ผมไม่รู้เรื่องคุณคึมฮีเลย

47
00:02:48,751 --> 00:02:50,128
‎คุณปู่อาจจะถามได้นะครับ

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
‎จะว่าไปแล้ว ตั้งแต่ตอนนั้น…

49
00:02:54,757 --> 00:02:58,511
‎รักษาสมดุลโภชนาการให้ไร้ที่ติ
‎ไปทำมาใหม่ให้ผลิตภัณฑ์ขายดีในตลาดครับ

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
‎ไปทำมาใหม่ครับ

51
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
‎ไปทำมาใหม่

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,143
‎ตานั่นรู้แล้วว่าฉันคือชินคึมฮี แต่จงใจ…

53
00:03:07,186 --> 00:03:10,148
‎งั้นที่ชวนไปพิธีฉลองครบรอบก่อตั้งบริษัท
‎ก็จงใจงั้นเหรอ

54
00:03:14,235 --> 00:03:15,278
‎อย่าบอกนะ

55
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
‎คุณ

56
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
‎ถูกไล่ออกครับ

57
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
‎คุณเป็นเจ้าของบริษัทหรือไง

58
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
‎มีสิทธิ์อะไรมาไล่ผมออกเนี่ย

59
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
‎เจ้าของบริษัทน่ะใช่

60
00:03:27,415 --> 00:03:29,542
‎เท่าที่สืบมา คุณเป็นลูกจ้างของยูเคย์

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,211
‎ซึ่งผมกำลังจะซื้อกิจการที่นั่นครับ

62
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
‎โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

63
00:03:35,673 --> 00:03:38,426
‎คือไล่ชินจองอู
‎โรคจิตแอบถ่ายออกจากงาน

64
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
‎เดี๋ยว อะไรนะครับ

65
00:03:40,845 --> 00:03:42,096
‎เท่าที่ผมดู คุณ…

66
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
‎ไม่ได้ก่อเหตุครั้งแรกนะ

67
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
‎จะให้ฉันพูดอะไรล่ะคะ

68
00:03:55,485 --> 00:03:58,446
‎ฉันก็ตกเป็นเหยื่อของชินจองอูเหมือนกัน

69
00:03:58,529 --> 00:04:02,367
‎เขาติดตั้งกล้องแอบถ่าย
‎และแอบถ่ายคลิปโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

70
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
‎ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นได้รับโทษค่ะ

71
00:04:06,704 --> 00:04:10,583
‎ได้ยินว่าเหยื่อที่คุณแอบถ่ายไปทั่ว
‎ไม่ได้มีแค่คนสองคน

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
‎ผมจะตามหาเหยื่อทั้งหมด
‎และยื่นฟ้องเป็นคดีความครับ

73
00:04:17,757 --> 00:04:21,511
‎นอกจากนี้ ถ้าโดนโทษสถานหนักเพิ่ม
‎เพราะพยายามทำลายหลักฐานละก็

74
00:04:22,345 --> 00:04:24,597
‎คุณคงต้องนอนในคุกไปยาวๆ นะ

75
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
‎เดี๋ยวนะ

76
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
‎รู้ได้ยังไง…

77
00:04:27,934 --> 00:04:31,396
‎คุณอาจซิกแซกซ้ายขวาเหมือนปลาไหล
‎จนหลบเลี่ยงการจับกุมได้

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
‎แต่ถึงคราวซวยแล้วล่ะ

79
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
‎ที่ดันมาเจอผม

80
00:04:36,818 --> 00:04:39,404
‎ก็อย่างที่เห็น ผมเงินหนาและกัดไม่ปล่อย

81
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
‎แถมฉลาดเป็นกรด

82
00:04:45,118 --> 00:04:46,202
‎ผมขอโทษครับ

83
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
‎ปล่อยผมไปสักครั้งนะ เมตตาผมเถอะครับ

84
00:04:49,914 --> 00:04:52,625
‎ผมยังมีอนาคตรออยู่อีกตั้งมากมาย

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,210
‎จะติดคุกได้ยังไง

86
00:04:54,294 --> 00:04:55,253
‎หน้าไม่อาย

87
00:04:56,129 --> 00:05:00,091
‎แล้วคุณเคยคิดในมุมนี้บ้างไหมครับ
‎ว่าเหยื่อที่โดนแอบถ่ายจะมีแผลฝังใจ

88
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
‎ไปตลอดชีวิต

89
00:05:07,807 --> 00:05:10,893
‎ถึงพ้นโทษออกมา
‎คุณก็หาที่ยืนได้ยากอยู่ดีครับ

90
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
‎เมตตาผมเถอะครับ ได้โปรด

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
‎โธ่เว้ย

92
00:05:17,066 --> 00:05:20,278
‎คุณทำขนาดนี้
‎ทั้งๆ ที่ไม่ใช่เรื่องของตัวเองทำไม

93
00:05:26,951 --> 00:05:27,785
‎เพราะคุณ

94
00:05:29,078 --> 00:05:31,664
‎คุณไปหาเรื่องคนที่ไม่ควรหาเรื่องเข้าแล้ว

95
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
‎ไอ้เดนสังคม

96
00:05:37,754 --> 00:05:40,256
‎อือ ยองซอ ถึงที่ทำงานหรือยัง

97
00:05:40,757 --> 00:05:42,425
‎เปล่า กังวลอะไรกันล่ะ

98
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
‎ฉันรู้ว่าเธอมันสาวสตรอง

99
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
‎ถ้าไม่อยากอยู่คนเดียวตอนกลางคืนก็โทรมานะ

100
00:05:48,347 --> 00:05:50,058
‎- ไอ้ชาติชั่ว
‎- ไอ้สารเลว

101
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
‎ค่อยโล่งใจหน่อยนะครับ

102
00:05:51,392 --> 00:05:53,770
‎นั่นสิ หัวหน้าชาก็ดูฟิวส์ขาดอยู่นะ

103
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
‎อะไรนะครับ

104
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
‎ท่านดูของขึ้นกว่าผมอีกครับ

105
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
‎อะไรนะ

106
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
‎ไม่ไง เจอแบบนี้ใครจะไม่เม้งแตกบ้าง

107
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
‎- จริงครับ
‎- จริง

108
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
‎นักวิจัยอาวุโสชิน

109
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
‎สวัสดีค่ะ

110
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
‎- เพิ่งมาถึงเหรอคะ คุณฮเยจี
‎- ค่ะ

111
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
‎โอ๊ะ ท่านประธานนี่นา

112
00:06:12,288 --> 00:06:14,707
‎ความหล่อของท่านประธาน
‎คือสวัสดิการพนักงานที่แท้

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
‎ผู้ชายแบบนั้นจะควงสาวคนไหนมา…

114
00:06:18,169 --> 00:06:19,587
‎นักวิจัยอาวุโสชินคะ

115
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
‎นักวิจัยอาวุโสชิน

116
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
‎สวัสดีค่ะ

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
‎สวัสดี อุ๊ย ลาล่ะค่ะ

118
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
‎- ขึ้นไปก่อนเลย
‎- ว่าไงนะครับ

119
00:06:40,483 --> 00:06:41,526
‎สวัสดี

120
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
‎สวัสดีจ้ะ

121
00:06:45,738 --> 00:06:47,240
‎นักวิจัยอาวุโสชินยังไม่มาเหรอคะ

122
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
‎อือ ยังไม่มาเลย

123
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
‎- คะ
‎- ทำไมเหรอ

124
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
‎วันนี้ฉันมาพร้อมนักวิจัยอาวุโสชิน
‎เจอกันที่ชั้นหนึ่งอยู่เลย

125
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
‎แล้วทำไมยังไม่มาล่ะ

126
00:06:55,456 --> 00:06:57,041
‎ฉันนึกว่ามาถึงแล้วนะ

127
00:06:57,125 --> 00:07:00,419
‎อ้อ จริงสิ
‎ผมขอข้อมูลเธอไปเมื่อวาน

128
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
‎บ้าเอ๊ย

129
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
‎ลุ้นจนใจจะวาย

130
00:07:39,375 --> 00:07:42,378
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันไม่ใช่เหรอ
‎เจอกันหลังเลิกงานนะครับ

131
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
‎เอ๊ะ คุณชินฮารียังไงนะครับ

132
00:07:49,969 --> 00:07:52,722
‎ไม่ได้ยินเหรอ ฉันชอบคุณชินฮารีเข้าแล้ว

133
00:07:54,265 --> 00:07:55,141
‎ว่าแล้วเชียว

134
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
‎อีท่าไหนล่ะครับ

135
00:07:57,351 --> 00:07:59,187
‎ล่าสุดยังตามจองเวรกันหยกๆ

136
00:08:02,231 --> 00:08:04,317
‎เพิ่งโมโหควันออกหูไปไม่เท่าไร
‎ทำไมปุบปับงั้นล่ะครับ

137
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
‎พอมาคิดดู ฉันคงโดนยัยนั่นตกตั้งแต่แรก

138
00:08:07,778 --> 00:08:09,697
‎เพราะงั้นเลยคิดถึงขั้นแต่งงาน

139
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
‎ผู้หญิงที่ท่านจะแต่งด้วย
‎คือคุณชินคึมฮีนี่ครับ

140
00:08:13,743 --> 00:08:14,952
‎แล้วคนละคนเหรอ

141
00:08:15,036 --> 00:08:15,995
‎ว่าไงนะครับ

142
00:08:16,078 --> 00:08:19,540
‎ไม่นับการปลอมตัวกากๆ
‎กับปูมหลังที่ฉันสร้างขึ้นมา

143
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
‎ยังไงทั้งคู่ก็คือชินฮารี

144
00:08:22,084 --> 00:08:24,337
‎และฉันชอบบทบาทนักวิจัยที่ทุ่มเทกับงานด้วย

145
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
‎แล้วท่านคิดจะทำยังไงต่อครับ

146
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
‎จะยังไงได้

147
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
‎ก็สารภาพรักน่ะสิ

148
00:08:30,468 --> 00:08:31,344
‎อะไรนะครับ

149
00:08:37,308 --> 00:08:39,685
‎เป็นไง เส้นนี้พอจะเข้าตาชินฮารีไหม

150
00:08:39,769 --> 00:08:41,812
‎ท่านประธานใจร้อนไปไหมครับ

151
00:08:41,896 --> 00:08:44,273
‎การสารภาพรักแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย…

152
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
‎คนอย่างฉันมีใจให้ทั้งที
‎สาวที่ไหนจะปฏิเสธลง

153
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
‎ผมชื่นชมความมั่นของท่าน แต่…

154
00:08:49,153 --> 00:08:50,947
‎- ผมรับเส้นนี้ครับ
‎- ได้ค่ะ

155
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
‎คุณฮารี เรามาเริ่มคบหาดูใจกัน

156
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‎ถึงขั้นแต่งงานกันดีไหมครับ

157
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
‎บอกแล้วไงครับว่าผมเก่งรอบด้าน

158
00:09:28,359 --> 00:09:29,652
‎แบบนี้ได้ไหมครับ

159
00:09:30,152 --> 00:09:30,987
‎ครับ

160
00:09:31,070 --> 00:09:34,532
‎ผมจะส่งสัญญาณด้วยการแตะหน้าผากแบบนี้
‎ฝากด้วยนะครับ

161
00:09:34,615 --> 00:09:35,449
‎ได้ครับ

162
00:09:42,832 --> 00:09:49,839
‎(สกาย เลาจน์
‎ภัตตาคารอาหารอิตาเลียน)

163
00:09:55,344 --> 00:09:56,220
‎ท่านประธานคะ

164
00:09:58,264 --> 00:09:59,140
‎เชิญนั่งครับ

165
00:10:17,074 --> 00:10:18,326
‎ทานอาหารก่อนดีกว่า

166
00:10:18,409 --> 00:10:21,245
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่หิว

167
00:10:29,670 --> 00:10:32,590
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
‎ที่หลอกท่านประธานมาโดยตลอด

168
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
‎ฉันไม่ได้มีเจตนา
‎จะเข้าหาท่านตั้งแต่แรกนะคะ

169
00:10:36,594 --> 00:10:39,347
‎ถ้ารู้ว่าท่านประธานคือคู่ดูตัวละก็

170
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
‎ฉันคงไม่ไปแน่นอนค่ะ

171
00:10:41,140 --> 00:10:44,602
‎ส่วนหลังจากนั้น
‎ก็จับพลัดจับผลูโดนสัญญามัดตัว…

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
‎ช่างเถอะครับ

173
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
‎ผมไม่ได้นัดคุณมาเพื่อฟังอะไรแบบนี้

174
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
‎ที่ผมตั้งใจจะบอกคือ…

175
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
‎ไม่ค่ะ ไม่ ฟังฉันก่อนนะคะ

176
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
‎(จดหมายลาออก)

177
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
‎ลาออก…

178
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
‎นี่คุณกำลังยื่นใบลาออกเหรอครับ

179
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
‎ทั้งหมดที่คุณทำกับฉันหลังรู้ว่าฉันคือชินคึมฮี

180
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
‎ก็เพื่อไล่ฉันออกนี่คะ

181
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
‎ค่ะ ฉันเข้าใจที่คุณโกรธ

182
00:11:21,722 --> 00:11:25,768
‎แต่ฉันคิดว่า
‎ถึงฉันจะทำผิดในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

183
00:11:26,602 --> 00:11:28,854
‎แต่ไม่เคยทำผิดในฐานะพนักงานค่ะ

184
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
‎เพราะฉะนั้น

185
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
‎ให้โอกาสฉันสักครั้งนะคะ

186
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
‎- โอกาสเหรอครับ
‎- ลองฟังฉันนำเสนองานก่อน

187
00:11:37,238 --> 00:11:40,783
‎จากนั้นท่านค่อยพิจารณาอีกทีว่า
‎จะอนุมัติการลาออกของฉันไหม

188
00:11:40,866 --> 00:11:41,784
‎นำเสนอเหรอ

189
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
‎ฉันรวบรวมผลงานที่อุทิศตนเพื่อบริษัท
‎หลังเข้ามาทำงานค่ะ

190
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
‎ท่านประธานมีสองตัวเลือกค่ะ

191
00:11:54,755 --> 00:11:58,092
‎ข้อหนึ่ง ไล่พนักงานที่เก่ง
‎และทุ่มเทให้บริษัทอย่างฉันออก

192
00:11:58,175 --> 00:12:00,636
‎เนื่องด้วยเหตุผลส่วนตัว
‎และมานั่งเสียดายทีหลังไปอีกนาน

193
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
‎หรือไม่ก็ ข้อสอง

194
00:12:02,304 --> 00:12:06,392
‎รีดเค้นความสามารถของฉันออกมา
‎และตักตวงผลประโยชน์โดยใช้งานฉันไปอีกนาน

195
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
‎จนกว่าจะเกษียณค่ะ

196
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
‎ไม่ได้นัดมาเพื่อการนี้นะ

197
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
‎อะไรเนี่ย

198
00:12:18,904 --> 00:12:22,283
‎อันนี้คือพินแดต็อกที่ฉันคิดค้น
‎หลังเข้ามาทำงานใหม่ๆ ค่ะ

199
00:12:22,366 --> 00:12:24,952
‎ได้คำชมว่าอร่อยชนะพินแดต็อกเจ้าดัง
‎ในตลาดแถวบ้านด้วย

200
00:12:25,911 --> 00:12:28,664
‎และรายชื่อแซนด์วิชชีวิตนี้ต้องลอง
‎ซึ่งเป็นไอเดียของฉัน

201
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎หรือแซนด์วิชรายการเพลง

202
00:12:31,333 --> 00:12:34,503
‎แล้วก็รายชื่อปลาที่ดีที่สุดในชีวิต
‎ซึ่งครองอันดับหนึ่งในตลาด

203
00:12:34,587 --> 00:12:36,839
‎เป็นผลิตภัณฑ์ที่ฉันคิดค้นค่ะ

204
00:12:36,922 --> 00:12:40,468
‎ฉันคือพนักงานดีเด่น
‎ผู้คิดค้นผลิตภัณฑ์มากมายซึ่งผ่านการอนุมัติ

205
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
‎รวมถึงเป็นผู้ชนะรางวัลเมกะฮิตที่อายุน้อยที่สุดค่ะ

206
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
‎ท่านประธานจะขับไล่ไสส่งฉัน

207
00:12:48,100 --> 00:12:49,768
‎เพราะความแค้นชั่ววูบเหรอ

208
00:13:13,959 --> 00:13:15,377
‎ว่าไงนะครับ นำเสนอเหรอ

209
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
‎หยุดเลย

210
00:13:21,175 --> 00:13:22,676
‎แล้วคุณตอบไปว่ายังไงครับ

211
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
‎จะยังไงซะอีก

212
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
‎ก็บอกว่าขอคิดดูก่อนไง

213
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
‎ไม่ไง ทำไม…

214
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
‎ยัยนั่นไม่พิศวาสฉันล่ะ

215
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
‎หน้าตาผ่าน ส่วนสูงได้ ความรวยไม่เป็นรอง
‎ขาดอะไรว่ามา

216
00:13:34,146 --> 00:13:35,105
‎ขาดสิครับ

217
00:13:39,235 --> 00:13:40,444
‎เสน่ห์ชวนใจเต้นแรง

218
00:13:41,111 --> 00:13:44,198
‎คุณชินฮารีใจเต้นแรงกับผู้ชายคนอื่นอยู่นี่ครับ

219
00:13:45,324 --> 00:13:48,744
‎ไอ้ตำนานแอบรักข้างเดียวนั่น
‎ปิดแผงไปแล้วเว้ย

220
00:13:48,827 --> 00:13:52,331
‎แต่การจะเปิดใจรับคนใหม่ต้องใช้เวลานะครับ

221
00:13:52,414 --> 00:13:55,417
‎แล้วค่ากำหนดความสัมพันธ์
‎ระหว่างท่านกับคุณชินฮารีก็

222
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
‎ติดลบขั้นสุด เพราะเงื่อนไขสัญญา

223
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
‎ว่าไงนะ ได้ยังไง…

224
00:13:59,088 --> 00:14:04,176
‎เพราะสำหรับคุณชินฮารี
‎ท่านเป็นแค่เจ้านายใจดำที่คิดจะไล่เธอออกครับ

225
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
‎บ้า ไม่ถึงขั้นนั้นมั้ง

226
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
‎ไม่ไง ฉันก็มีโมเมนต์โรแมนติกอยู่

227
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
‎นั่นอยู่ในเดตปลอมๆ
‎ระหว่างเป็นแฟนกำมะลอกันไงครับ

228
00:14:15,479 --> 00:14:18,357
‎จากนี้ไป ท่านต้องสร้างสถานการณ์จริงครับ

229
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
‎สถานการณ์จริงเหรอ

230
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
‎(บันทึกการวิจัยสูตรอาหาร)

231
00:14:28,659 --> 00:14:31,871
‎เฮ้อ ไหนว่าจะติดต่อกลับมา
‎แล้วทำไมเงียบหาย

232
00:14:33,789 --> 00:14:34,748
‎โธ่เอ๊ย

233
00:14:35,583 --> 00:14:38,210
‎รู้งี้อ้อนวอนไม่ให้เขาไล่ออกดีกว่าไหม

234
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
‎ท่านประธานเหรอ เย่

235
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
‎(สายเรียกเข้า
‎ยูรา)

236
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
‎นางโทรหาฉันทำไมเนี่ย

237
00:14:48,512 --> 00:14:49,638
‎ยินดีด้วยจ้ะ

238
00:14:50,306 --> 00:14:51,932
‎- ยินดีด้วย
‎- ยินดีด้วยนะ

239
00:14:52,016 --> 00:14:53,142
‎ยินดีด้วยจ้า

240
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
‎(ข้อเสนอพิเศษจำนวนจำกัด
‎ซื้อมือถือเครื่องใหม่)

241
00:15:01,483 --> 00:15:04,028
‎ไปออกทีวีเพราะเปิดตัวสินค้าที่มีชื่อตัวเอง

242
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
‎เลี้ยงข้าวมื้อเดียวจิ๊บๆ ใช่ไหม

243
00:15:05,571 --> 00:15:08,574
‎นี่ อียองจุน อย่ามาเยอะสิ่ง

244
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
‎เป็นเพราะฮารีแนะนำมินอูหรอกย่ะ

245
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
‎ถ้าจะเลี้ยงก็ต้องเลี้ยงฮารี

246
00:15:12,703 --> 00:15:15,706
‎ไม่หรอก เล็กน้อยน่า
‎เพราะมินอูตั้งใจทำเป็นอย่างดี

247
00:15:15,789 --> 00:15:18,334
‎เพราะเธอน่ะถูกแล้ว ในโฆษณาทีวีนี้

248
00:15:18,417 --> 00:15:22,004
‎เธอดันให้ฉันเด่นกว่าเชฟคนอื่นที่ร่วมแคมเปญ
‎ทั้งๆ ที่ดังน้อยสุด

249
00:15:23,005 --> 00:15:27,092
‎แต่ก็อย่างฮารีว่า ถ้าตัวเชฟเองไม่เก่ง
‎ก็มาไกลถึงจุดนี้ไม่ได้หรอก

250
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
‎ยังไงก็ขอบใจนะ ฮารี

251
00:15:31,221 --> 00:15:33,307
‎กินกันไปนะ ฉันจะไปยกกับแกล้มมา

252
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
‎อ้อ ฉันไปหยิบไวน์อีกขวดดีกว่า

253
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
‎คู่นี้เยี่ยมไปนะ ว่าไม่ได้

254
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
‎รักๆ เลิกๆ กันกี่รอบแล้วเนี่ย

255
00:15:43,776 --> 00:15:47,112
‎ไม่ว่าจะยัยยูราที่อยากกลับมาคืนดี
‎ทั้งที่เป็นฝ่ายขอเลิก

256
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
‎หรือมินอูที่ยอมคืนดี ฉันล่ะเพลีย

257
00:15:49,073 --> 00:15:49,949
‎อย่าสิ

258
00:15:50,032 --> 00:15:53,577
‎ที่จริงฉันนึกว่ามินอูจะขอฮารีเป็นแฟนซะอีก

259
00:15:53,661 --> 00:15:55,996
‎บวกหนึ่ง เธอกับมันไม่ได้กิ๊กกันเหรอ

260
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
‎ฮะ

261
00:15:57,665 --> 00:15:58,791
‎ไม่ใช่สักหน่อย

262
00:15:58,874 --> 00:16:01,627
‎"กิ๊ก" อะไรยะ
‎อย่ามาปากเปราะไปเรื่อย

263
00:16:01,710 --> 00:16:04,588
‎นายสองคน ระวังปากไว้บ้างก็ดีนะ

264
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
‎คุยอะไรกันน่าสนุกเชียว

265
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
‎อ๋อ ไม่มีอะไร แค่พูดไปเรื่อยน่ะ

266
00:16:11,053 --> 00:16:13,931
‎จริงสิ ยองซอกับฮารี
‎เสาร์อาทิตย์นี้มีแพลนทำอะไรกัน

267
00:16:14,014 --> 00:16:16,225
‎- ไปเที่ยวด้วยกันไหม
‎- ไปเที่ยวเหรอ

268
00:16:16,809 --> 00:16:21,063
‎อ๋อ พอดีว่ารายการที่มินอูไปออก
‎ครั้งนี้ถ่ายทำที่ปูซานน่ะ

269
00:16:21,146 --> 00:16:23,774
‎ดาฮเย จีมิน และฉันเลยว่าจะตามไปด้วย

270
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
‎โทษที ทำไงดีล่ะ เสาร์อาทิตย์นี้ฉันยุ่ง

271
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
‎เธอก็ติดนัดใช่ไหม

272
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
‎- หือ ฉันเหรอ
‎- อือ

273
00:16:32,574 --> 00:16:34,326
‎อ๋อ เออๆ ใช่แล้ว

274
00:16:34,410 --> 00:16:37,371
‎ว่าแต่ฮารี เธอมัวไถมือถืออะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

275
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
‎- มีแฟนแล้วเหรอ
‎- หือ

276
00:16:40,082 --> 00:16:42,501
‎บ้าน่า ฮารีจะมีแฟนได้ยังไง

277
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
‎ฮารี เธอตั้งสเปกสูงไปนะ ลดได้ก็ลดจ้ะ

278
00:16:45,963 --> 00:16:46,880
‎- เนอะ
‎- ทุกคน

279
00:16:49,049 --> 00:16:51,093
‎ฮารีมีแฟนแล้วเหอะจ้า

280
00:16:51,176 --> 00:16:52,761
‎- ถามจริง
‎- อะไรนะ

281
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
‎ยองซอ ทำอะไรของเธอ นั่งลง

282
00:16:54,430 --> 00:16:59,393
‎แฟนนางหล่อเกินคำว่าหล่อ
‎ดูแลฮารีดีประดุจเจ้าหญิง แถมสูงยาวเข่าดีอีก

283
00:17:00,227 --> 00:17:03,313
‎เป็นลูกชายมหาเศรษฐีอภิมหารวย

284
00:17:03,981 --> 00:17:06,942
‎ได้ยินว่าสุดสัปดาห์นี้ก็จะไปเดตกันใช่ไหม

285
00:17:07,026 --> 00:17:08,360
‎- ฉันเหรอ
‎- จ้ะ

286
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
‎เดี๋ยวนะ มินอู

287
00:17:11,155 --> 00:17:14,366
‎ยองซอบอกว่าฮารีมีแฟนแล้ว
‎นายรู้หรือเปล่า

288
00:17:16,160 --> 00:17:19,455
‎เธอคบกับผู้ชาย
‎ที่ไปดูคอนเสิร์ตด้วยกันตอนนั้นเหรอ

289
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
‎ฮะ

290
00:17:21,749 --> 00:17:22,958
‎อ๋อใช่

291
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
‎- ไปดูคอนเสิร์ตมาเหรอ
‎- อะไรกัน คนไหน

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
‎แกงหรือเปล่า ไหนดูรูปหน่อย

293
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
‎ขอดูตอนนี้เลย มา

294
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
‎ไว้ก่อนนะ ไว้ก่อน

295
00:17:30,257 --> 00:17:34,428
‎ใช่แล้ว เพื่อนจ๋า ไว้คราวหน้ารอดูตัวจริง
‎รับรองว่าหล่อตรงปก

296
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
‎ทำไมทำหน้าไม่เชื่อล่ะ

297
00:17:37,514 --> 00:17:40,434
‎ฉันเกือบตายกลางวงเพราะเธอแล้ว
‎ไปโกหกเพื่อนทำไม

298
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
‎เปล่า ก็หมั่นไส้ยัยยูราไง

299
00:17:42,352 --> 00:17:46,774
‎ไหนยะ ผู้ชายที่เป็นแฟนฉัน
‎ที่ว่าสูงๆ หล่อๆ รวยๆ ลูกคุณน่ะ

300
00:17:46,857 --> 00:17:48,067
‎แฟนรวยๆ อยู่ไหนล่ะ

301
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
‎ทำไมล่ะ ก็มีอยู่แล้วไง

302
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
‎- คุณแฟนกำมะลอ คังแทมู
‎- อะไรนะ

303
00:17:52,279 --> 00:17:55,240
‎ไม่ใช่อะไร ลึกๆ แล้ว
‎ฉันอยากให้เธอเป็นแฟนคังแทมูจริงๆ

304
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
‎จะได้ไปเย้ยหน้ายัยยูราไง

305
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
‎พูดบ้าอะไรของเธอเนี่ย

306
00:18:00,621 --> 00:18:03,373
‎ฉันจะโดนประธานคังแทมูไล่ออกอยู่แล้ว

307
00:18:04,208 --> 00:18:08,962
‎อย่าเครียดไป ต่อให้โดนเด้ง
‎ฉันก็จะไปอ้อนวอนพ่อให้ช่วยหางานให้เธอเอง

308
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
‎ว่าแต่ฉันกินไวน์เยอะไปเหรอ ปวดท้องจัง

309
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
‎ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ

310
00:18:13,634 --> 00:18:14,635
‎โอ๊ย ปวดท้อง

311
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
‎เฮ้อ จะบ้าตาย

312
00:18:34,613 --> 00:18:37,699
‎โธ่เอ๊ย เก็บไว้ไปปล่อยที่บ้านแล้วกัน

313
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
‎เฮ้อ ประสาทจะกิน

314
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
‎มาพบผมที่ห้องครับ

315
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
‎นอนไม่หลับเหรอครับ

316
00:19:13,110 --> 00:19:13,986
‎คะ

317
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
‎ค่ะ ประมาณนั้น

318
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
‎คุณออกจะเป็นสาวมั่นเกินร้อย

319
00:19:20,159 --> 00:19:22,452
‎แต่ลึกๆ คงกังวลว่าจะโดนไล่ออกสินะ

320
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
‎ไม่ว่าผลสุดท้ายเป็นยังไง ฉันก็จะยอมรับค่ะ

321
00:19:31,336 --> 00:19:32,880
‎ผมชอบจุดยืนของคุณครับ

322
00:19:37,426 --> 00:19:38,552
‎(จดหมายลาออก)

323
00:19:51,857 --> 00:19:55,903
‎อย่างที่คุณชินฮารีว่า การไล่พนักงาน
‎ที่ใช้ประโยชน์ได้ออกโดยใช้อารมณ์ส่วนตัว

324
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
‎ผมมีแต่เสียครับ

325
00:19:58,739 --> 00:20:01,533
‎คะ ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ

326
00:20:01,617 --> 00:20:05,370
‎ฉันจะทำงานหนักจนร่างพังไปข้างเลยค่ะ
‎ขอบคุณนะคะ

327
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
‎เลิกงานแล้วเจอกันครับ

328
00:20:06,580 --> 00:20:10,042
‎เพราะผมกำลังเตรียมโปรเจกต์ลับ
‎เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่อยู่

329
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
‎หลังเลิกงานเหรอคะ

330
00:20:12,753 --> 00:20:13,879
‎มีปัญหาเหรอครับ

331
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
‎พนักงานที่ว่าจะทำงานหนักจนร่างพังคนนั้น

332
00:20:18,050 --> 00:20:18,967
‎หายไปไหนครับ

333
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
‎เอ่อ ไม่ได้หายค่ะๆ อยู่นี่ค่ะ

334
00:20:21,220 --> 00:20:23,805
‎งั้นไว้เจอกันนะคะ ขอบคุณค่ะ ท่าน

335
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
‎ว่าแต่มีเรื่องอะไรถึงนัดเจอหลังเลิกงาน

336
00:20:50,290 --> 00:20:52,709
‎โธ่ ฮารีจ๋า มันใช่ประเด็นหรือไง

337
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
‎แกไม่โดนไล่ออกแล้วนะ

338
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
‎อ๋อ แบบนี้ดีกว่านะคะ

339
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
‎ค่ะ เราปิดจ๊อบกับสินค้าตัวนี้

340
00:21:05,847 --> 00:21:07,808
‎ส่วนสินค้าตัวต่อไป
‎เราค่อยเริ่มหลังพักนะคะ

341
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
‎- ครับ
‎- ไปห้องน้ำแป๊บนะคะ

342
00:21:10,060 --> 00:21:11,186
‎ได้ค่ะ

343
00:21:12,062 --> 00:21:14,064
‎ว่าแต่ ห้องน้ำมันชวนอี๋ไปไหม

344
00:21:14,147 --> 00:21:16,858
‎นั่นสิ ไม่แยกชายหญิงได้ไง
‎ทะแม่งๆ เนอะ

345
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
‎ถ้าไม่อยากไปห้องน้ำ ก็ต้องงดกินน้ำสินะ

346
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
‎ไงจ๊ะ เบบี๋ทั้งหลาย

347
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
‎ทุกคนจ๋า มาจิบกาแฟกันเร็ว

348
00:21:28,578 --> 00:21:31,331
‎กาแฟจากร้านดังแพงระยับจับใจ…

349
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
‎แม่เจ้า

350
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
‎อ้าว โชคดีนะคะ

351
00:21:51,351 --> 00:21:53,395
‎คุณพระคุณเจ้า

352
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
‎แบบนั้นน่าจะได้นะคะ

353
00:22:00,444 --> 00:22:02,529
‎โอ้แม่เจ้า

354
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
‎โอ้แม่เจ้า

355
00:22:11,330 --> 00:22:12,622
‎โอ้แม่เจ้า

356
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
‎แม่เจ้า

357
00:22:22,716 --> 00:22:26,345
‎หัวหน้าทีมจิน ฉันนี่พูดไม่ออกเลย

358
00:22:26,428 --> 00:22:29,306
‎ทำไมคุณขยันใส่ชุดตามชาวบ้านเขาจัง

359
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
‎คนที่ใส่ชุดตามชาวบ้าน
‎ไม่ใช่ฉันแต่เป็นท่านต่างหากค่ะ

360
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
‎ตรรกะพังเว่อร์ มันฟังขึ้นเหรอยะ

361
00:22:34,644 --> 00:22:38,148
‎ฉันมั่นใจย่ะ
‎พนักงานยืนยันเองว่าเหลือตัวนี้ตัวเดียว

362
00:22:38,231 --> 00:22:40,692
‎- พูดอย่างนั้นจริงเหรอคะ
‎- ย่ะ

363
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
‎ยังไงล่ะทีนี้

364
00:22:42,277 --> 00:22:46,323
‎ตอนฉันไปซื้อ
‎พนักงานบอกว่าชุดนี้เหลือแค่สองตัวในร้าน

365
00:22:47,532 --> 00:22:51,078
‎งั้นแปลว่า ฉันสอยมาก่อนใช่ไหมคะ

366
00:23:00,545 --> 00:23:04,925
‎ว่าแต่โปรเจกต์ผลิตภัณฑ์ใหม่แบบไหนเหรอคะ
‎ท่านประธานถึงนัดเจอที่โรงหนัง

367
00:23:05,008 --> 00:23:07,260
‎ยังไม่เป็นรูปเป็นร่างหรอกครับ

368
00:23:07,344 --> 00:23:09,346
‎ผมเลยชวนมาเคลียร์พื้นที่สมอง

369
00:23:10,013 --> 00:23:12,349
‎งั้นเราควรจัดประชุมก่อนไม่ใช่เหรอคะ

370
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
‎คุณคิดว่าผมชวนมาเคลียร์สมอง
‎ที่โรงหนังเฉยๆ เหรอครับ

371
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
‎ตัวเอกของหนังเรื่องนี้
‎เป็นนักวิจัยบริษัทผลิตภัณฑ์อาหารครับ

372
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
‎ผมเตรียมประยุกต์สินค้าในอเมริกาอยู่

373
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
‎การได้รู้ว่านักวิจัยอเมริกาทำอะไรบ้าง

374
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
‎มันช่วยได้ไม่ใช่เหรอ

375
00:23:28,949 --> 00:23:31,118
‎อ๋อ ท่านประธานจะสื่อว่า

376
00:23:31,743 --> 00:23:34,621
‎เนื่องจากฉันบินไปดูเองที่เมืองนอกไม่ได้

377
00:23:34,704 --> 00:23:38,333
‎การเปิดประสบการณ์ทางอ้อม
‎ผ่านภาพยนตร์แบบนี้จะช่วยได้ใช่ไหมคะ

378
00:23:39,126 --> 00:23:40,043
‎ถูกต้องครับ

379
00:23:40,127 --> 00:23:42,879
‎จริงค่ะ ดูเหมือนจะช่วยได้นะ

380
00:23:44,506 --> 00:23:47,134
‎โรงหนังแบบนี้ เคยเห็นแต่ในทีวีแฮะ

381
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
‎จะรับเมนูไหนครับ

382
00:23:55,308 --> 00:23:57,477
‎น่ากินไปซะทุกอย่าง

383
00:23:57,561 --> 00:23:58,937
‎งั้นสั่งให้หมดเลยครับ

384
00:24:04,484 --> 00:24:06,987
‎ว่าแต่ ที่นี่ไม่มีคนเลยนะคะ

385
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
‎แน่นอนครับ เพราะผมเหมาทั้งโรง

386
00:24:09,239 --> 00:24:12,117
‎คะ เหมาทั้งโรงเหรอ ทำไมล่ะคะ

387
00:24:12,200 --> 00:24:15,287
‎เพราะผมเกลียดสถานที่ที่คนพลุกพล่านครับ

388
00:24:16,538 --> 00:24:17,873
‎อุ๊ต๊ะ

389
00:24:24,588 --> 00:24:25,463
‎จิบไวน์ไหมครับ

390
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
‎เก้าอี้มันปรับไม่ได้น่ะค่ะ

391
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
‎ผมดูให้ครับ

392
00:24:50,947 --> 00:24:52,157
‎สักครู่นะคะ

393
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
‎ขอไปห้องน้ำ

394
00:24:59,956 --> 00:25:03,919
‎เฮ้อ ใจเต้นกับอะไรก็ไม่รู้ บ้าบอ

395
00:25:08,256 --> 00:25:10,467
‎เรื่องรักเธออ่อนหัดมาก ชินฮารี

396
00:25:14,304 --> 00:25:15,222
‎ห่างหายนานเกิน

397
00:25:16,640 --> 00:25:17,599
‎ก็ได้

398
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
‎นักวิจัยอาวุโสชิน

399
00:25:20,227 --> 00:25:22,854
‎อ้าว คุณสองคนมาด้วยกันได้ยังไงคะ

400
00:25:22,938 --> 00:25:26,483
‎จะอะไรซะอีก มาโรงหนังก็มาดูหนังสิจ๊ะ

401
00:25:26,566 --> 00:25:30,278
‎เพราะรองหัวหน้าฝ่ายกเย
‎ได้ตั๋ววีไอพีมาหรืออะไรนี่แหละ

402
00:25:31,154 --> 00:25:34,491
‎- อ๋อ
‎- อือ พอดีว่าเป็นตั๋วรอบของวันนี้น่ะ

403
00:25:34,574 --> 00:25:36,493
‎จะทิ้งไปก็เสียดาย

404
00:25:36,576 --> 00:25:40,080
‎แต่คนที่ชวนง่ายสุดทันทีเดี๋ยวนั้น
‎มีแต่หัวหน้าฝ่ายยอ

405
00:25:40,163 --> 00:25:42,374
‎ผมก็เลยพามาด้วยน่ะ

406
00:25:42,457 --> 00:25:43,625
‎ประมาณนั้นแหละ

407
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
‎อ๋อ ค่ะ

408
00:25:45,168 --> 00:25:46,002
‎"ง่าย" เหรอ

409
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
‎เห็นขอร้องก็เลยยอมมาด้วย งั้นกลับล่ะ

410
00:25:48,505 --> 00:25:51,258
‎อ้าวๆ คนเรานี่ก็ มาถึงที่แล้วนะ

411
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
‎ว่าแต่มาคนเดียวเหรอ

412
00:25:57,055 --> 00:25:58,014
‎ค่ะ

413
00:25:58,932 --> 00:26:01,309
‎ฉันก็ไม่ได้มีแฟนสักหน่อย

414
00:26:01,393 --> 00:26:03,979
‎ดูหนังคนเดียวนี่แหละ วิถีของฉัน

415
00:26:04,729 --> 00:26:06,690
‎งั้นฉันขอตัวเข้าไปดูหนังนะคะ

416
00:26:06,773 --> 00:26:09,276
‎เจอกันที่บริษัทพรุ่งนี้ค่ะ

417
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
‎เราก็เข้าไปกันเลยไหมครับ

418
00:26:17,284 --> 00:26:18,201
‎ท่านประธาน

419
00:26:27,252 --> 00:26:28,586
‎เธอเข้าโรงนั้นเหรอ

420
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
‎โธ่ โรงนั้นแพงนะครับ
‎จะเข้าไปคนเดียวได้ยังไง

421
00:26:32,132 --> 00:26:33,383
‎เข้าไปในนั้นเหรอ

422
00:26:34,009 --> 00:26:35,844
‎ท่านประธาน งานเข้าค่ะ งานเข้า

423
00:26:35,927 --> 00:26:37,887
‎- มีอะไรครับ
‎- ตอนออกเราต้องระวังนะคะ

424
00:26:37,971 --> 00:26:41,308
‎- ฉันเจอใครหน้าโรงรู้ไหม หัวหน้าฝ่ายยอ…
‎- นักวิจัยอาวุโสชินคะ

425
00:26:44,144 --> 00:26:45,103
‎ทำไมคะ หัวหน้า

426
00:26:49,065 --> 00:26:50,942
‎นักวิจัยอาวุโสชิน ทำไมเข้ามา…

427
00:26:51,026 --> 00:26:51,860
‎โอ้โฮ

428
00:26:55,155 --> 00:26:56,197
‎อะไรเนี่ย

429
00:27:01,786 --> 00:27:03,455
‎ที่นี่ปังนะเนี่ย

430
00:27:03,538 --> 00:27:04,748
‎ใช่ไหมคะ

431
00:27:05,332 --> 00:27:07,250
‎ไหนว่ามาคนเดียว เดี๋ยวมีมาแจมเหรอ

432
00:27:07,917 --> 00:27:08,835
‎เปล่าค่ะ

433
00:27:08,918 --> 00:27:13,089
‎ฉันอยากดูหนังสบายๆ คนเดียว
‎ก็เลยจองตั๋วไว้สองที่น่ะค่ะ

434
00:27:14,007 --> 00:27:16,468
‎- สายเปย์
‎- สายเปย์ ใช่ค่ะ

435
00:27:17,302 --> 00:27:21,639
‎บางทีการเปย์ตัวเองนิดๆ หน่อยๆ แบบนี้
‎ก็แก้เครียดได้ดีนะคะ ใช่

436
00:27:31,399 --> 00:27:33,568
‎ว้าว เบาะนั่ง…

437
00:27:33,651 --> 00:27:36,112
‎เอ๊ะ หนังน่าจะใกล้ฉายแล้วนะคะ

438
00:27:36,196 --> 00:27:37,405
‎เข้าโรงของคุณดีกว่าค่ะ

439
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
‎กินคนเดียวยังไงไหวเนี่ย

440
00:27:42,577 --> 00:27:44,204
‎เราดูไปกินไปด้วยกันสามคนก็ดีนะ

441
00:27:44,287 --> 00:27:45,580
‎ไม่ดีค่ะ มันจะ…

442
00:27:45,663 --> 00:27:46,915
‎- ไปเถอะ
‎- ฉายแล้ว

443
00:27:46,998 --> 00:27:48,083
‎แต่ว่า ฉัน…

444
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
‎อย่าหาทำ อายเขาบ้าง

445
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
‎เชิญไปดูคนเดียวเถอะ

446
00:27:51,503 --> 00:27:52,420
‎ยอมใจ

447
00:27:55,924 --> 00:27:57,133
‎- ฉายแล้วเนี่ย
‎- ค่ะ

448
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
‎- อุ๊ย เอนหลังสิ
‎- อ๋อ จริงเหรอคะ

449
00:28:04,808 --> 00:28:05,934
‎ป๊อบคอร์นนัวดีนะ

450
00:28:29,916 --> 00:28:31,334
‎กวาดพื้นได้สะอาดมากเลยครับ

451
00:28:37,215 --> 00:28:41,344
‎เฮ้อ ทำงานนอกสถานที่ทั้งวัน
‎ห้องน้ำก็ไม่กล้าเข้าเพราะหลอนไปหมด

452
00:28:42,387 --> 00:28:44,806
‎นี่ฉันทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย ให้ตายสิ

453
00:28:46,307 --> 00:28:48,059
‎เฮ้อ ปวดจนจะราดแล้ว

454
00:28:49,227 --> 00:28:50,812
‎รถเมล์จะมาเมื่อไรเนี่ย

455
00:28:54,315 --> 00:28:56,192
‎พ่อแก้วแม่แก้วช่วยลูกด้วย

456
00:29:07,245 --> 00:29:08,079
‎โอ๊ะ

457
00:29:08,747 --> 00:29:12,250
‎ขอบคุณจริงๆ นะคะ
‎ที่คราวก่อนคุณช่วยจับโรคจิตแอบถ่าย

458
00:29:12,333 --> 00:29:14,461
‎ฉันมัวแต่วุ่นจนไม่ทันได้ขอบคุณเลย

459
00:29:14,544 --> 00:29:15,378
‎ไม่เป็นไรครับ

460
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
‎มันเป็นเรื่องที่ต้องช่วยอยู่แล้ว

461
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
‎โอเคใช่ไหมครับ

462
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
‎คะ

463
00:29:27,348 --> 00:29:30,226
‎อ๋อ โอเคสิคะ เรื่องแค่นี้เอง

464
00:29:39,611 --> 00:29:41,446
‎ได้เวลาหนังเลิกแล้วนะ

465
00:29:52,665 --> 00:29:56,002
‎ไหนโฆษณาว่าดูแล้ว
‎จะปลุกชีพเซลล์ความรักที่ตายด้านได้

466
00:29:56,085 --> 00:29:58,213
‎แกงหม้อใหญ่ ว่าไหมคะ

467
00:30:00,298 --> 00:30:02,509
‎- ร้องไห้เหรอคะ
‎- ก็นางเอกตายนี่ครับ

468
00:30:03,426 --> 00:30:07,806
‎หนำซ้ำ นางเอกยังชื่อเหมือน
‎น้องสาวของผมที่ไปสวรรค์แล้วด้วย

469
00:30:09,682 --> 00:30:10,683
‎ซูจองจ๋า

470
00:30:13,311 --> 00:30:15,897
‎น้องสาวรองหัวหน้าฝ่ายคงเสียแล้วล่ะค่ะ

471
00:30:16,648 --> 00:30:19,526
‎น้องสาวที่ไหนล่ะ น้องหมาต่างหากที่ชื่อซูจอง

472
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
‎ซูจองผู้น่าสงสาร

473
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
‎ไม่ทันได้ดูใจด้วยซ้ำ

474
00:30:26,157 --> 00:30:27,450
‎ขอโทษนะ

475
00:30:27,534 --> 00:30:31,329
‎ถ้าหมามันอายุยืนถึง 20 ปี
‎จนออกลูกออกหลานมาให้ชม

476
00:30:31,412 --> 00:30:33,039
‎งั้นก็ชีวิตดีกว่าคุณน่ะสิ

477
00:30:33,122 --> 00:30:34,415
‎ใครสงสารใครกันแน่คะ

478
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
‎ทำไมไม่รีบแยกย้าย

479
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
‎สุดๆ ไปเลย

480
00:30:49,639 --> 00:30:50,515
‎ค่ะ ท่าน

481
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
‎หนังจบหรือยังครับ

482
00:30:53,810 --> 00:30:58,606
‎ค่ะ แต่ว่ารองหัวหน้าฝ่ายกเยชวนไปดื่มต่อ
‎ฉันก็เลยกำลังจะไปกับพวกเขา

483
00:30:58,690 --> 00:30:59,941
‎ถึงบ้านหรือยังคะ

484
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
‎ถึงแล้วสิครับ

485
00:31:03,069 --> 00:31:06,114
‎คิดว่าผมจะรอคุณชินฮารีอยู่หน้าโรงหรือไง

486
00:31:06,197 --> 00:31:07,448
‎รอเฉยๆ เนี่ยนะ

487
00:31:07,532 --> 00:31:10,034
‎นักวิจัยอาวุโส มัวทำอะไรอยู่

488
00:31:10,910 --> 00:31:11,828
‎ไปแล้วค่ะ

489
00:31:12,495 --> 00:31:16,332
‎ส่วนเรื่องรายงาน
‎เดี๋ยวส่งแล้วฉันจะติดต่อไปนะคะ

490
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
‎รายงานอะไรเล่า

491
00:31:27,468 --> 00:31:29,012
‎รถไม่ขยับเลย

492
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
‎- ร้อนเหรอครับ
‎- คะ

493
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
‎อ๋อค่ะ นิดหนึ่ง

494
00:31:38,813 --> 00:31:40,315
‎ขอเปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหมคะ

495
00:31:40,398 --> 00:31:41,357
‎ได้ครับ

496
00:31:49,157 --> 00:31:51,784
‎จินยองซอ อั้นไว้ก่อนนะ

497
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
‎คิดเรื่องอื่น อย่าไปคิดถึงห้องน้ำ

498
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
‎วันนี้วันจันทร์ปวดสมอง
‎พรุ่งนี้วันอังคารปวด…

499
00:31:58,541 --> 00:32:00,168
‎เอ๊ะ ไม่ๆ

500
00:32:00,251 --> 00:32:01,544
‎คิดเรื่องอื่น

501
00:32:03,046 --> 00:32:04,255
‎ขอโทษนะคะ

502
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
‎ช่วยเปิดเพลงฟังได้ไหมเอ่ย

503
00:32:07,508 --> 00:32:08,760
‎เพลงเหรอครับ

504
00:32:11,262 --> 00:32:13,723
‎การยืนอยู่ข้างทาง

505
00:32:13,806 --> 00:32:16,809
‎ซึ่งเงาวิ่งตามแสงไป
‎และฝนโปรยปรายไล่หลังฤดูร้อน

506
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
‎การเฝ้ารอ

507
00:32:19,562 --> 00:32:21,940
‎และเฝ้ามองเช่นนี้คือความเจริญใจของฉัน

508
00:32:22,023 --> 00:32:23,358
‎ฉันขอลงตรงนี้ค่ะ

509
00:32:23,942 --> 00:32:25,443
‎อะไรนะครับ ตรงนี้น่ะเหรอ

510
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
‎ค่ะ

511
00:32:27,111 --> 00:32:28,363
‎ฉันคงต้องลงแล้ว

512
00:32:28,446 --> 00:32:30,740
‎เดี๋ยวครับ ทำไมลงกลางถนน…

513
00:32:31,616 --> 00:32:33,076
‎เพราะฉะนั้น…

514
00:32:34,243 --> 00:32:35,620
‎เป็นอะไรไหมครับ

515
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
‎ถ้าฉันอยู่ต่ออีกนิด

516
00:32:42,168 --> 00:32:44,128
‎ฉันคงจะปล่อยราดในรถน่ะค่ะ

517
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
‎ว่าไงนะครับ

518
00:32:46,089 --> 00:32:48,424
‎ถ้างั้น ลาล่ะค่ะ

519
00:32:51,719 --> 00:32:53,262
‎เดี๋ยวครับ คุณจินยองซอ

520
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
‎ห้องน้ำๆ

521
00:33:03,064 --> 00:33:05,733
‎โอ๊ย จินยองซอทนไว้นะ เธอทนได้

522
00:33:07,443 --> 00:33:10,488
‎อายผู้ชายแทบแทรกแผ่นดินหนี

523
00:33:12,031 --> 00:33:13,825
‎ห้องน้ำ

524
00:33:13,908 --> 00:33:16,160
‎จะราดแล้วแม่ ไม่มีอะไรมากั้น

525
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
‎โอ๊ย บ้าบอ

526
00:33:22,083 --> 00:33:22,917
‎อะไรเนี่ย

527
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
‎พระผู้เป็นเจ้า พระพุทธเจ้า

528
00:33:25,712 --> 00:33:27,714
‎ลูกช้างทำบาปทำกรรมอะไรไว้

529
00:33:31,092 --> 00:33:32,844
‎วิ่งตามฉันมาถึงนี่ทำไมคะ

530
00:33:32,927 --> 00:33:35,513
‎ก็ผมเป็นห่วง
‎แล้วทำไมไม่เข้าไปครับ

531
00:33:35,596 --> 00:33:36,556
‎ประตูมันล็อก

532
00:33:37,390 --> 00:33:40,143
‎รีบไปเถอะค่ะ
‎ฉันปล่อยให้ราดตรงนี้ได้จริงๆ นะ

533
00:33:40,727 --> 00:33:41,561
‎รอเดี๋ยวครับ

534
00:33:50,069 --> 00:33:51,404
‎โอ๊ะ

535
00:33:51,487 --> 00:33:53,489
‎- เข้ามาเร็วครับ
‎- อย่าเร่งๆ ช้าๆ

536
00:33:57,994 --> 00:33:59,454
‎คุณซองฮุนไปก่อนเลยค่ะ

537
00:34:33,905 --> 00:34:36,240
‎กะอีแค่ไปเดต ทำไมมันยากเย็นนัก

538
00:34:42,371 --> 00:34:44,457
‎คราวหน้าจะอ้างอะไรดีล่ะ

539
00:34:52,173 --> 00:34:57,261
‎(ชินฮารี)

540
00:34:57,345 --> 00:34:59,514
‎ทำไมชื่อชินฮารีเยอะจัง

541
00:35:07,730 --> 00:35:10,733
‎แผนธุรกิจสำหรับครึ่งปีหลังมีดังต่อไปนี้ครับ

542
00:35:10,817 --> 00:35:15,822
‎ขยายขนาดธุรกิจออนไลน์ 300 เปอร์เซ็นต์
‎จากขนาดในปัจจุบัน

543
00:35:15,905 --> 00:35:19,951
‎ฉะนั้นแล้ว ค่าที่คาดการณ์ไว้สำหรับผลกำไร
‎คือราวๆ 80,000 ล้านวอนครับ

544
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
‎หลังหารือในการประชุมกับบริษัทที่ปรึกษาแล้ว

545
00:35:22,995 --> 00:35:24,539
‎ตอนเด็กก็น่ารักนะ

546
00:35:24,622 --> 00:35:26,165
‎ระบบจัดจำหน่ายออนไลน์…

547
00:35:26,249 --> 00:35:29,502
‎ใช้งานไม่สะดวกเมื่อเทียบกับเจ้าอื่น

548
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
‎อีกทั้ง จากความเห็นของผู้บริโภค…

549
00:35:32,755 --> 00:35:35,341
‎หน้าเว็บของเราไม่มีคำอธิบายสินค้าโดยละเอียด

550
00:35:35,424 --> 00:35:37,969
‎และมีความไม่สะดวกสบายหลายด้าน

551
00:35:38,052 --> 00:35:39,971
‎ดังนั้นเราควรปรับปรุงครับ

552
00:35:40,054 --> 00:35:43,015
‎คุณชินฮารี คุณต้องไปดูงานนอกสถานที่กับผม

553
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
‎เตรียมตัวด้วยครับ

554
00:35:50,815 --> 00:35:52,191
‎(จังหวัดคังวอน)

555
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
‎หนึ่ง สอง สาม

556
00:35:55,361 --> 00:35:56,737
‎ยินดีด้วยครับ

557
00:35:56,821 --> 00:35:59,073
‎ยินดีด้วยนะครับ

558
00:35:59,157 --> 00:36:02,368
‎และห้องสุดท้ายคือแกรนด์บอลรูมครับ

559
00:36:02,451 --> 00:36:04,245
‎ว้าว สร้างไว้ครบครันจังครับ

560
00:36:04,328 --> 00:36:08,249
‎ท่านประธานใหญ่ ขอบคุณนะครับ
‎ที่อยู่จนจบงานแม้ว่าจะเดินทางมาไกล

561
00:36:08,332 --> 00:36:09,709
‎ยินดีครับ

562
00:36:09,792 --> 00:36:12,753
‎แขกเหรื่อคงรออยู่เยอะ กลับเข้างานเถอะครับ

563
00:36:12,837 --> 00:36:15,631
‎- งั้นเชิญตามสบายนะครับ
‎- ครับผม ขอบคุณครับ

564
00:36:15,715 --> 00:36:16,799
‎ไปกันครับ

565
00:36:21,262 --> 00:36:22,638
‎- ซองฮุน
‎- ครับ

566
00:36:22,722 --> 00:36:25,141
‎- ตารางงานวันนี้หมดแล้วใช่ไหม
‎- ครับ ท่าน

567
00:36:25,224 --> 00:36:28,686
‎อือ นานทีปีหนจะได้มาถึงซกโช

568
00:36:29,395 --> 00:36:30,771
‎ไปตกปลาที่ทะเลกัน

569
00:36:30,855 --> 00:36:33,774
‎คุณปู่ไปตกปลากับซองฮุนนะครับ
‎วันนี้ผมมีตารางต่อ

570
00:36:33,858 --> 00:36:34,817
‎อะไรวะ

571
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
‎ทำไมแกสรรหา…

572
00:36:39,655 --> 00:36:40,489
‎จริงเหรอ

573
00:36:41,115 --> 00:36:44,118
‎ก็ได้ ไปทำงานต่อให้ดีล่ะ

574
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
‎แล้วเจอกันที่โซล

575
00:36:47,288 --> 00:36:49,665
‎เออ พรุ่งนี้ค่อยตีรถกลับนะ

576
00:36:49,749 --> 00:36:51,042
‎เข้าใจไหม พรุ่งนี้

577
00:36:51,125 --> 00:36:52,835
‎- พรุ่งนี้เหรอครับ
‎- ใช่

578
00:36:52,919 --> 00:36:53,794
‎รับทราบครับ

579
00:36:53,878 --> 00:36:54,879
‎อือๆ

580
00:36:56,297 --> 00:36:57,548
‎เจอกันที่โซลครับ

581
00:36:59,133 --> 00:37:00,927
‎เฮ้ยๆ ซองฮุน มานี่ซิ

582
00:37:01,928 --> 00:37:02,803
‎นี่

583
00:37:03,638 --> 00:37:09,393
‎ไอ้ "ตาราง" ที่เจ้าแทมูมันว่าน่ะ
‎คือพาหนูคึมฮีไปเดตใช่ไหมล่ะ

584
00:37:10,061 --> 00:37:12,772
‎- อะไรนะครับ
‎- บอกมันให้เดตจนหนำใจนะ

585
00:37:12,855 --> 00:37:18,152
‎เออใช่ ไหนๆ แล้ว ถ้าเจ้าแทมูกลับมา
‎พร้อมมีเหลนตัวน้อยๆ มาฝากฉันก็ยิ่งเยี่ยมเลย

586
00:37:20,029 --> 00:37:22,782
‎ฮั่นแน่ ไปดีกว่า ไปตกปลากัน

587
00:37:22,865 --> 00:37:23,866
‎ไปเร็ว

588
00:37:25,868 --> 00:37:28,621
‎ไม่อยากนึกภาพวันที่รู้ว่า
‎คุณชินคึมฮีคือคุณชินฮารี…

589
00:37:34,961 --> 00:37:37,213
‎เสาร์อาทิตย์อันมีค่าของฉัน

590
00:37:38,714 --> 00:37:40,174
‎จะหมดไปกับการไปดูงาน

591
00:37:40,925 --> 00:37:42,635
‎แกหาเหาใส่หัวเอง ชินฮารี

592
00:37:43,636 --> 00:37:45,179
‎โง่หลายตายซะ

593
00:37:46,806 --> 00:37:48,224
‎เรากำลังไปจ้า

594
00:37:48,307 --> 00:37:50,977
‎ฮารี ยองซอ อยากให้มาด้วยกันจัง

595
00:37:51,602 --> 00:37:54,814
‎ฮารีบอกว่ามีเดตกับแฟนนะ

596
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
‎เดตให้สนุกๆ นะ

597
00:37:56,482 --> 00:37:59,485
‎จ้า ไปเที่ยวให้สนุก เดินทางปลอดภัย

598
00:38:04,448 --> 00:38:08,202
‎ค่ะ ท่านประธาน
‎ฉันถึงแล้วนะคะ อยู่ตรงไหนคะ

599
00:38:08,286 --> 00:38:09,453
‎ผมเห็นคุณแล้วนะ

600
00:38:10,037 --> 00:38:10,871
‎เห็นแล้วเหรอคะ

601
00:38:28,014 --> 00:38:30,391
‎ว้าว หล่อทะลุแว่น

602
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
‎มาทำงานเว้ย งาน ฮารี ตั้งสติ

603
00:38:44,864 --> 00:38:46,824
‎ทำไมอยู่ๆ ให้มาซกโชล่ะคะ

604
00:38:46,907 --> 00:38:51,203
‎อ๋อ หรือว่าจะมาล่าไอเดีย
‎สำหรับโปรเจกต์ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ว่า

605
00:38:53,080 --> 00:38:54,999
‎ที่ซกโชมีของดีของเด็ดเยอะ

606
00:38:55,082 --> 00:38:57,501
‎พอได้ชิมแล้ว ไอเดียน่าจะกระฉูดนะครับ

607
00:38:57,585 --> 00:39:01,047
‎ที่จริง ฉันเสิร์ชหาร้านเด็ดในซกโช
‎เตรียมไว้เพียบเลยค่ะ

608
00:39:03,924 --> 00:39:06,302
‎ไปร้านที่ผมหาไว้ก่อนนะครับ

609
00:39:06,385 --> 00:39:07,762
‎อ๋อ ได้ค่ะ

610
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
‎ส่งมาครับ แล้วไปนั่งรอในรถ

611
00:39:10,348 --> 00:39:11,682
‎อุ๊ย ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

612
00:39:22,985 --> 00:39:24,653
‎อีกทั้ง จากความเห็นของผู้บริโภค

613
00:39:24,737 --> 00:39:28,032
‎หน้าเว็บของเราไม่มีคำอธิบายสินค้าโดยละเอียด

614
00:39:28,115 --> 00:39:29,909
‎และมีความไม่สะดวกสบายหลายด้าน

615
00:39:29,992 --> 00:39:31,702
‎ดังนั้นเราควรปรับปรุงครับ

616
00:39:31,786 --> 00:39:32,745
‎(ฮารีฮารี_เอส2
‎อยากไปกินแหลกที่ซกโช)

617
00:39:41,504 --> 00:39:42,880
‎ทำอะไรครับนั่น

618
00:39:42,963 --> 00:39:44,924
‎อ๋อ เดี๋ยวฉันขับเองค่ะ

619
00:39:45,007 --> 00:39:49,303
‎- แต่หน้าที่ขับ…
‎- ไม่หรอกค่ะ จะให้ฉันนั่งรถที่ท่านขับได้ยังไง

620
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
‎ฉันขับรถเก่งนะ ไม่ต้องห่วงค่ะ

621
00:39:51,597 --> 00:39:52,473
‎ลุยค่ะ

622
00:40:08,155 --> 00:40:09,657
‎ไปไหนดีคะ ท่านประธาน

623
00:40:13,035 --> 00:40:14,787
‎(มักกุกซู ซกโช)

624
00:40:14,870 --> 00:40:16,705
‎ระบบกำลังค้นหาเส้นทาง

625
00:40:16,789 --> 00:40:18,457
‎- ฉันก็อยากไปร้านนี้มาก
‎- ที่ใช้เวลาน้อยที่สุด

626
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
‎- จริงเหรอครับ
‎- ค่ะ

627
00:40:20,084 --> 00:40:23,212
‎งั้นเราขับรถกินลมชมวิวทะเล
‎แบบไม่รีบร้อนดีไหมครับ

628
00:40:23,295 --> 00:40:24,797
‎กินลมชมวิวเหรอคะ

629
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
‎เราไม่มีเวลามาชิลนะคะ ท่าน

630
00:40:27,049 --> 00:40:28,426
‎- คาดเข็มขัดค่ะ
‎- หือ

631
00:40:28,509 --> 00:40:30,261
‎รีบคาดเข็มขัดให้แน่นเลยค่ะ

632
00:40:30,344 --> 00:40:32,763
‎เอาล่ะ ล้อหมุนแล้วนะคะ

633
00:40:32,847 --> 00:40:33,848
‎ไม่ อย่าเพิ่ง…

634
00:40:48,237 --> 00:40:51,031
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ ขอบคุณที่อุดหนุน

635
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
‎(หยุดให้บริหารมื้อเที่ยง
‎เนื่องจากวัตถุดิบหมด)

636
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
‎เถ้าแก่คะ

637
00:40:58,330 --> 00:40:59,790
‎ตรงนี้ สองคน

638
00:40:59,874 --> 00:41:00,708
‎ไม่ได้เหรอคะ

639
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
‎(ต้นตำรับ 60 ปี
‎มักกุกซู ซกโช)

640
00:41:02,793 --> 00:41:05,045
‎เราน่าจะมาให้ไวกว่านี้อีกนิดค่ะ

641
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
‎งั้นรอก่อน แล้วค่อยกลับมามื้อเย็นครับ

642
00:41:07,506 --> 00:41:08,757
‎โธ่ ไม่ได้สิคะ

643
00:41:08,841 --> 00:41:11,051
‎ไม่งั้นของว่าง มื้อเย็น มื้อดึก ผิดแผนหมด

644
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
‎เรามากินอย่างเดียวหรือไงครับ

645
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
‎ใช่ค่ะ เรามาถึงที่นี่เพื่อกิน
‎เพื่อจะพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ไง

646
00:41:17,266 --> 00:41:18,142
‎ก็จริงครับ

647
00:41:19,393 --> 00:41:23,147
‎โชคดีนะคะที่ร้านปลาย่างรับจองโต๊ะ
‎ฉันก็เลยจองเผื่อไว้

648
00:41:23,230 --> 00:41:25,316
‎แต่มันไกลจากที่นี่ค่ะ เพราะงั้น

649
00:41:25,816 --> 00:41:27,193
‎ฉันจะลองหาในแผนที่ก่อน

650
00:41:39,580 --> 00:41:40,414
‎ฮัลโหลครับ

651
00:41:40,498 --> 00:41:42,625
‎ครับผม ผมมาถึงชายหาดแล้ว

652
00:41:43,459 --> 00:41:44,668
‎ถึงแล้วเหรอ

653
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
‎ดีเลยครับ เราจะไปเดี๋ยวนี้

654
00:41:54,512 --> 00:41:56,555
‎- คือว่า…
‎- เอ่อ ร้านปลาย่าง

655
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
‎อยู่ห่างจากที่นี่ไป 40 นาที

656
00:41:58,724 --> 00:41:59,725
‎พอไหวไหมคะ

657
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
‎ไม่ไหวครับ หาอะไรกินง่ายๆ แถวนี้ไหม

658
00:42:03,437 --> 00:42:04,271
‎แถวนี้เหรอ

659
00:42:05,439 --> 00:42:07,107
‎ไม่เห็นมีที่กิน…

660
00:42:07,191 --> 00:42:08,984
‎เลียบชายหาดไปน่าจะมีอะไรนะครับ

661
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
‎เลียบชายหาดเหรอ

662
00:42:12,488 --> 00:42:15,574
‎ท่านประธาน ฉันว่าร้านอาหารอยู่ทางโน้นนะคะ

663
00:42:15,658 --> 00:42:17,535
‎มาแล้วก็ชมทะเลหน่อยสิครับ

664
00:42:17,618 --> 00:42:20,663
‎ตารางของเราแน่นเอี๊ยด
‎จนไม่ได้ดื่มด่ำกับทะเลเลย

665
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
‎อ๋อ

666
00:42:27,795 --> 00:42:29,088
‎โอ๊ะ

667
00:42:29,171 --> 00:42:30,256
‎(แฮมเบอร์เกอร์
‎ว่าที่ของดีประจำคังวอน)

668
00:42:35,719 --> 00:42:37,054
‎ฉันรู้จักรถคันนั้นค่ะ

669
00:42:37,137 --> 00:42:40,599
‎คันนี้วิ่งไปมาระหว่างซกโชกับยางยาง
‎เพราะเจ้าของร้านติสต์

670
00:42:40,683 --> 00:42:43,060
‎นักท่องเที่ยวยังบอกว่าหากินยากเลย

671
00:42:43,143 --> 00:42:44,061
‎เหรอครับ

672
00:42:44,687 --> 00:42:46,480
‎เราดวงดีจังที่มาก็เจอเลย

673
00:42:46,564 --> 00:42:47,898
‎ก็ใช่น่ะสิคะ

674
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
‎สวัสดีค่ะ

675
00:42:54,113 --> 00:42:56,448
‎ครับ สวัสดีครับ มาแล้วเหรอ

676
00:42:59,743 --> 00:43:03,581
‎โอ้โฮ ทำไมเถ้าแก่มาเปิดร้าน
‎ห่างไกลผู้คนแบบนี้ล่ะคะ

677
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
‎อ๋อครับ เอ่อ ผมรู้สึกเหมือนว่า

678
00:43:06,625 --> 00:43:09,837
‎คู่รักหนุ่มหล่อสาวสวยแบบพวกคุณ
‎กำลังรอให้ผมมาที่นี่

679
00:43:09,920 --> 00:43:10,879
‎ผมเลยมาครับ

680
00:43:13,507 --> 00:43:14,758
‎เราไม่ใช่คู่รักนะ

681
00:43:14,842 --> 00:43:16,093
‎อะไรอร่อยสุดครับ

682
00:43:16,176 --> 00:43:18,262
‎โอ๊ย อร่อยทุกเมนู
‎ตามป้ายตรงนี้เลยครับ

683
00:43:18,345 --> 00:43:19,513
‎ลองเลือกดูครับ

684
00:43:20,389 --> 00:43:21,724
‎น่าอร่อยจัง

685
00:43:21,807 --> 00:43:24,143
‎ฉันขอไข่ ไม่ อย่าเพิ่งนะคะ

686
00:43:24,810 --> 00:43:25,644
‎ย่าง…

687
00:43:25,728 --> 00:43:28,272
‎อร่อยหมดใช่ไหมคะ เลือกไม่ถูกเลย

688
00:43:33,736 --> 00:43:38,574
‎ได้แล้วครับ เบอร์เกอร์โฮมเมดพิเศษของเรา
‎เสิร์ฟพร้อมบลูเบอร์รี่โซดาทำเอง

689
00:43:40,576 --> 00:43:41,410
‎ขอบคุณครับ

690
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
‎ทีแรกผมนึกว่าโทรมาป่วนครับ

691
00:43:43,912 --> 00:43:46,123
‎คุณเล่นพูดว่าถ้าขายเบอร์เกอร์ให้สองที่

692
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
‎แล้วจะเหมาจ่ายเป็นยอดขายรายวัน

693
00:43:50,794 --> 00:43:52,212
‎ผมอยากทำเซอร์ไพรส์ครับ

694
00:43:53,589 --> 00:43:57,468
‎ถ้าคุณบอกไปว่าเรียกผมมาที่นี่
‎ผู้หญิงคนนั้นน่าจะดีใจนะครับ

695
00:43:58,677 --> 00:43:59,720
‎ถ้าอวดสาว

696
00:44:00,512 --> 00:44:01,597
‎ก็เสียรสสิครับ

697
00:44:08,854 --> 00:44:10,606
‎เบอร์เกอร์ได้แล้วเหรอคะ

698
00:44:11,607 --> 00:44:13,692
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ ผมยินดี

699
00:44:13,776 --> 00:44:18,447
‎ขอให้วันนี้เป็นวันที่สนุก
‎และน่าประทับใจสำหรับคุณสองคนนะครับ

700
00:44:19,156 --> 00:44:20,115
‎ขอบคุณค่ะ

701
00:44:20,199 --> 00:44:21,742
‎ไปกินตรงนั้นกันไหมครับ

702
00:44:21,825 --> 00:44:22,868
‎ได้ค่ะ

703
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
‎อร่อยไหมครับ

704
00:44:31,251 --> 00:44:33,629
‎ค่ะ ที่เคยขอไว้เป็นจริงสักที

705
00:44:35,673 --> 00:44:37,925
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบเบอร์เกอร์ขนาดนั้น

706
00:44:39,343 --> 00:44:41,720
‎เพราะสมัยเด็กไม่ค่อยได้กินน่ะค่ะ

707
00:44:42,596 --> 00:44:43,430
‎ทำไมล่ะครับ

708
00:44:44,473 --> 00:44:47,476
‎สมัยประถม ที่บ้านเราเปิดร้านเบเกอรี่ค่ะ

709
00:44:48,310 --> 00:44:50,604
‎ถ้าลูกสาวร้านเบเกอรี่เดินกินเบอร์เกอร์

710
00:44:50,688 --> 00:44:53,565
‎แล้วใครจะมาซื้อขนมปังที่กินล่ะ ไม่มีหรอกค่ะ

711
00:44:54,149 --> 00:44:57,403
‎เพราะงั้นเวลาแอบไปซื้อมากินที
‎ก็สุดจะลำบากลำบน

712
00:45:00,739 --> 00:45:01,824
‎อุ๊ย ขอโทษค่ะ

713
00:45:01,907 --> 00:45:04,701
‎เล่าออกทะเลไปไกลเลย
‎ท่านประธานคงไม่สนใจฟัง

714
00:45:04,785 --> 00:45:05,619
‎ไม่นะครับ

715
00:45:06,370 --> 00:45:08,080
‎ผมออกจะสนใจคุณชินฮารี

716
00:45:09,456 --> 00:45:10,290
‎คะ

717
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
‎ประธานบริษัทมีหน้าที่สนใจพนักงานไงครับ

718
00:45:15,087 --> 00:45:15,921
‎อ๋อ

719
00:45:18,298 --> 00:45:20,509
‎เห็นว่าคุณจบคณะศิลปะการประกอบอาหาร

720
00:45:21,218 --> 00:45:23,178
‎แล้วอยากเป็นนักวิจัยตอนไหนครับ

721
00:45:25,764 --> 00:45:26,890
‎ตอนเด็กๆ

722
00:45:27,641 --> 00:45:28,976
‎ฉันไม่มีความฝันเลยค่ะ

723
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
‎แค่เป็นคนชอบของกิน

724
00:45:31,854 --> 00:45:34,731
‎เลยคิดว่าเรียนคณะศิลปะการประกอบอาหาร
‎หรือเป็นเชฟดีไหม

725
00:45:34,815 --> 00:45:38,777
‎พอเข้ามหาลัยก็ค้นพบว่า
‎มีอาชีพที่เรียกว่านักวิจัยผลิตภัณฑ์อาหาร

726
00:45:38,861 --> 00:45:41,447
‎และแล้วก็กลายมาเป็นแบบนี้ค่ะ

727
00:45:42,364 --> 00:45:44,867
‎งั้นตอนนี้มีความฝันหรือยังครับ

728
00:45:46,535 --> 00:45:47,369
‎มีแล้วค่ะ

729
00:45:48,078 --> 00:45:48,912
‎อะไรเหรอครับ

730
00:45:52,082 --> 00:45:55,878
‎ฟังดูอาจจะเบียวๆ นะคะ
‎ฉันเล่าให้ฟังตรงนี้ได้ไหมเนี่ย

731
00:45:55,961 --> 00:45:58,922
‎ผมถามในฐานะประธานบริษัทครับ
‎คุณก็ตอบในฐานะพนักงาน

732
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
‎ไม่ใช่สัมภาษณ์งานสักหน่อย

733
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
‎ยอมแล้วค่ะ

734
00:46:08,682 --> 00:46:13,020
‎ฉันซื้อกับข้าวกินเป็นประจำตั้งแต่เด็กน่ะค่ะ
‎เพราะว่าพ่อแม่ทำงานยุ่ง

735
00:46:13,896 --> 00:46:19,067
‎อาหารแช่แข็งที่ผลิตโดยบริษัทยักษ์ใหญ่
‎จึงเปรียบเหมือนสุดยอดอาหารในวัยเด็กน่ะค่ะ

736
00:46:20,486 --> 00:46:23,572
‎ฉันอยากแบ่งปันความสุขในวัยเด็กที่สัมผัสได้

737
00:46:23,655 --> 00:46:26,617
‎ระหว่างกินอาหารแช่แข็ง
‎ให้ผู้คนรู้สึกได้เช่นกัน

738
00:46:27,409 --> 00:46:31,497
‎เพราะเอาตรงๆ นะคะ
‎ใช่ว่าทุกคนจะมีกำลังกินร้านมิชลินได้ทุกวัน

739
00:46:33,707 --> 00:46:37,044
‎ตอนที่ท่านประธานเล่าว่า
‎กำลังพัฒนากิมจิสำหรับต่างชาติ

740
00:46:37,127 --> 00:46:39,505
‎ไว้หลากหลายเวอร์ชัน พอได้ฟังแล้ว

741
00:46:39,588 --> 00:46:42,216
‎ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งเลยค่ะ ในฐานะนักวิจัย

742
00:46:42,299 --> 00:46:43,258
‎งั้นเหรอครับ

743
00:46:44,635 --> 00:46:47,387
‎คุณคงคิดว่าประธานบริษัทไม่ค่อยทำงานล่ะสิ

744
00:46:47,471 --> 00:46:50,140
‎เปล่านะคะ เปล่า ฉันหมายถึง…

745
00:46:52,893 --> 00:46:55,646
‎โธ่เอ๊ย ขุดหลุมฝังตัวเองซะแล้วเรา

746
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
‎วันนั้นมีแต่เรื่อง

747
00:46:59,566 --> 00:47:01,401
‎แต่คุณกลับจำได้แค่นี้เหรอ

748
00:47:01,485 --> 00:47:02,778
‎ไม่ใช่สักหน่อยค่ะ

749
00:47:03,612 --> 00:47:06,323
‎ฉันเข้าช็อปแบรนด์เนมครั้งแรกในชีวิต

750
00:47:06,406 --> 00:47:09,243
‎และได้ไปเหยียบภัตตาคารหรูครั้งแรกด้วยค่ะ

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,663
‎ลืมไม่ลงหรอกค่ะ จะลืมได้ยังไง

752
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
‎วันนั้นก็เป็นแบบนี้เหรอ

753
00:47:30,722 --> 00:47:32,808
‎จะตอนเป็นคุณชินคึมฮี
‎หรือตอนเป็นคุณชินฮารี

754
00:47:34,977 --> 00:47:36,186
‎ก็เป็นแบบนี้ทั้งคู่ครับ

755
00:47:46,405 --> 00:47:49,825
‎เฮ้อ เหนื่อยจริงๆ ที่ต้องคอยหลบหน้าเขา

756
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
‎จะย้ายบ้านหนีก็ไม่ได้

757
00:47:54,955 --> 00:47:55,914
‎เชิญครับ

758
00:47:55,998 --> 00:47:58,667
‎ครับ นั่งมุมนี้ได้ไหมครับ
‎พอดีตรงนั้นมีคนจอง

759
00:48:04,965 --> 00:48:07,426
‎กินอิ่มพอดี กลับบ้านดีกว่า

760
00:48:07,509 --> 00:48:10,887
‎นี่ครับ จัมปงทะเลที่สั่งไว้มาแล้ว
‎ทานให้อร่อยนะครับ

761
00:48:12,180 --> 00:48:15,183
‎ถ้าคุณอึดอัดเพราะผม ผมจะออกไปเอง
‎ทานต่อเถอะครับ

762
00:48:15,934 --> 00:48:19,187
‎ไม่ค่ะ เชิญนั่งเลย ไม่ต้องไปหรอก

763
00:48:19,271 --> 00:48:21,898
‎ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมายสักหน่อย

764
00:48:33,994 --> 00:48:35,245
‎เอาล่ะ

765
00:48:36,038 --> 00:48:37,289
‎- มาค่ะ
‎- ไม่ต้องครับ

766
00:48:37,372 --> 00:48:41,126
‎คราวนี้ผมจะเป็นคนขับให้เอง
‎คุณนั่งเฉยๆ ก็พอครับ

767
00:48:41,209 --> 00:48:43,545
‎ไม่ได้ค่ะ ฉันขับเองจะสบายใจกว่า

768
00:48:43,629 --> 00:48:46,632
‎แต่ผมไม่สบายใจครับ
‎คุณนั่งเบาะข้างคนขับสบายๆ ดีกว่า

769
00:48:47,924 --> 00:48:50,385
‎โธ่ แต่จะให้ประธานบริษัทมาขับรถ…

770
00:48:50,469 --> 00:48:53,764
‎ทำไมครับ ตอนเป็นชินคึมฮี
‎เห็นนั่งเบาะข้างๆ สบายใจเฉิบ

771
00:48:53,847 --> 00:48:56,558
‎ตอนนั้นผมก็เป็นเจ้านายของคุณนี่นา

772
00:48:57,434 --> 00:48:59,686
‎คือว่า มันก็ใช่ค่ะ แต่…

773
00:48:59,770 --> 00:49:00,896
‎รีบขึ้นรถครับ

774
00:49:01,897 --> 00:49:03,023
‎ค่ะ

775
00:49:10,697 --> 00:49:11,823
‎เชิญด้านในค่ะ

776
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
‎ลื่นคอดีจริงๆ

777
00:49:20,957 --> 00:49:21,917
‎หือ

778
00:49:22,668 --> 00:49:24,544
‎ทำไมไม่ออกล่ะ

779
00:49:25,879 --> 00:49:29,132
‎ขอโทษนะคะ
‎ขอเหล้ากับเบียร์เพิ่มอย่างละขวดค่ะ

780
00:49:29,216 --> 00:49:30,801
‎ครับ รอสักครู่นะครับ

781
00:49:53,490 --> 00:49:56,410
‎นี่ผมถามเพราะอยากรู้จริงๆ นะ
‎คุณหลบหน้าผมทำไมครับ

782
00:49:58,870 --> 00:50:00,831
‎ฉันต่างหากที่อยากรู้

783
00:50:00,914 --> 00:50:05,043
‎ที่ถามเพราะไม่รู้จริงๆ หรือจงใจถามทั้งที่รู้คะ

784
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
‎ก็เพราะไม่รู้สิครับ

785
00:50:06,461 --> 00:50:07,421
‎ฉันก็…

786
00:50:08,130 --> 00:50:09,631
‎หลบหน้าเพราะอายไงคะ

787
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
‎ผู้ชายที่ชอบ…

788
00:50:13,427 --> 00:50:14,761
‎ต่อหน้าผู้ชาย

789
00:50:14,845 --> 00:50:18,140
‎ฉันขายขำไปซีนใหญ่เบอร์นั้น
‎เป็นใครก็หลบหน้าไหมล่ะคะ

790
00:50:19,516 --> 00:50:20,350
‎เดี๋ยวนะ

791
00:50:21,184 --> 00:50:23,729
‎อายทำไมครับ มันเป็นธรรมชาติของร่างกาย

792
00:50:24,855 --> 00:50:26,440
‎อกอีแป้นจะแตก

793
00:50:26,940 --> 00:50:29,818
‎เพราะงั้นอย่าหลบหน้าอีกนะครับ เข้าใจไหม

794
00:50:35,157 --> 00:50:38,410
‎ครับ เลขาคิม วันหยุดทั้งทีมีอะไรครับ

795
00:50:51,423 --> 00:50:52,924
‎ผู้หญิงที่นั่งตรงนี้ไปไหนแล้วครับ

796
00:50:53,633 --> 00:50:54,885
‎เพิ่งออกไปเมื่อกี้ครับ

797
00:50:55,677 --> 00:50:58,513
‎จินยองซอ ห้ามล้ำเส้นสิ

798
00:50:58,597 --> 00:51:00,599
‎อย่าล้ำเส้น ดึงสติกลับมา

799
00:51:00,682 --> 00:51:02,559
‎สติจ๋า โอม สติจงมา

800
00:51:03,810 --> 00:51:05,729
‎ไถสกูตเตอร์บนทางเท้าได้ไง

801
00:51:07,856 --> 00:51:09,316
‎เป็นอะไรไหมครับ
‎เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

802
00:51:09,983 --> 00:51:11,193
‎หือ

803
00:51:11,276 --> 00:51:12,569
‎มาได้ยังไงคะ

804
00:51:12,652 --> 00:51:14,321
‎ผมตามมาเพราะเป็นห่วงไงครับ

805
00:51:15,655 --> 00:51:18,617
‎อย่ามา เห็นตั้งกำแพงสูงลิ่วใส่ฉันอยู่หยกๆ

806
00:51:18,700 --> 00:51:21,119
‎ทำไมมาทำดีกับฉันล่ะคะ

807
00:51:22,913 --> 00:51:24,122
‎สารภาพตามตรง

808
00:51:25,040 --> 00:51:29,795
‎ตั้งแต่เห็นคุณครั้งแรกที่ร้านสะดวกซื้อ
‎ฉันก็ปิ๊งคุณทันทีค่ะ

809
00:51:30,378 --> 00:51:33,298
‎แต่คุณดันเป็นเลขาของคังแทมูซะได้

810
00:51:33,924 --> 00:51:38,678
‎แล้วคุณก็ขีดเส้นแบ่งอย่างนี้
‎ไม่ให้ฉันล้ำเข้าไปไง

811
00:51:39,304 --> 00:51:42,224
‎เพราะไอ้โรคจิตแอบถ่ายนั่นคนเดียวเลย

812
00:51:42,307 --> 00:51:43,517
‎ฉันถึงไม่กล้าเข้าห้องน้ำ

813
00:51:44,142 --> 00:51:47,020
‎ยังไม่รวมที่ขายโก๊ะขายเปิ่นต่อหน้าคุณ

814
00:51:47,771 --> 00:51:48,772
‎ได้

815
00:51:49,314 --> 00:51:50,857
‎ก็ดีแล้วล่ะ

816
00:51:51,608 --> 00:51:53,693
‎ฉันว่าจะตัดใจจากคุณ…

817
00:51:57,656 --> 00:51:59,366
‎บอกว่าอย่ามาทำดีด้วยไง

818
00:52:01,827 --> 00:52:03,036
‎ปล่อยค่ะ

819
00:52:03,119 --> 00:52:04,412
‎ปล่อยก็ล้มสิครับ

820
00:52:04,496 --> 00:52:09,376
‎ฉันจะล้มจนหงายหลังหรือไม่
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณไม่ทราบ

821
00:52:10,919 --> 00:52:12,879
‎นับถึงสามแล้วปล่อยนะคะ

822
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
‎ไม่งั้นนะ ฉันจะ…

823
00:52:17,384 --> 00:52:19,177
‎ล้ำเส้นแล้วจริงๆ นะ

824
00:52:21,847 --> 00:52:22,973
‎หนึ่ง

825
00:52:25,183 --> 00:52:26,017
‎สอง

826
00:52:29,020 --> 00:52:29,896
‎สาม

827
00:52:58,008 --> 00:53:00,468
‎ฉันคงกินเยอะไป เบอร์เกอร์เอย เกี๊ยวเอย

828
00:53:00,552 --> 00:53:02,220
‎ตอนนี้ยังอิ่มอยู่เลยค่ะ

829
00:53:02,304 --> 00:53:04,848
‎ถือว่าโชคดีที่วันนี้ชุดไม่ปรินะครับ

830
00:53:04,931 --> 00:53:08,059
‎ไม่ใช่ ตอนนั้นชุดที่ใส่มันตัวเล็กจริงๆ

831
00:53:10,228 --> 00:53:12,314
‎ขอโทษนะคะ ชุดแพงซะด้วย

832
00:53:12,397 --> 00:53:15,525
‎ผมไม่อยากได้ยินคำขอโทษของคุณชินฮารีแล้วนะ

833
00:53:16,192 --> 00:53:17,027
‎คะ

834
00:53:17,110 --> 00:53:19,779
‎นอกจากขอโทษ
‎ยังมีคำอื่นที่น่าฟังกว่าเยอะครับ

835
00:53:19,863 --> 00:53:22,657
‎เช่น เท่จัง อยู่ด้วยแล้วสนุกจัง

836
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
‎ตลกดีจัง

837
00:53:31,625 --> 00:53:33,668
‎ไม่เหนื่อยเหรอครับ
‎ถ้าเหนื่อยก็หลับได้นะ

838
00:53:33,752 --> 00:53:36,421
‎อุ๊ย ไม่หรอกค่ะ
‎ท่านประธานขับรถเหนื่อยกว่า

839
00:53:43,720 --> 00:53:44,763
‎อะไรกัน

840
00:53:45,347 --> 00:53:46,973
‎อ้าว ฝนตกเฉย

841
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
‎อันนี้ผิดแผนแฮะ

842
00:53:49,392 --> 00:53:51,811
‎ไม่ทันนึกถึงฝนเลยนะเนี่ย

843
00:53:52,395 --> 00:53:55,649
‎ร่มก็ไม่ได้พกมา ตายจริง

844
00:53:58,318 --> 00:54:00,737
‎แม่ครับ พ่อครับ

845
00:54:02,489 --> 00:54:04,240
‎พ่อ

846
00:54:16,544 --> 00:54:17,379
‎ลงไปครับ

847
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
‎คะ

848
00:54:20,256 --> 00:54:23,718
‎ผมลืมไปว่าวันนี้มีประชุมสำคัญที่นี่

849
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
‎กลับโซลเองนะครับ

850
00:54:27,847 --> 00:54:30,517
‎แต่ว่าจะให้ฉันกลับยังไงล่ะ ตรงนี้…

851
00:54:30,600 --> 00:54:32,227
‎ไม่ได้ยินเหรอ บอกให้ลงไง

852
00:54:36,314 --> 00:54:37,148
‎ได้ค่ะ

853
00:54:52,080 --> 00:54:53,415
‎กระเป๋า

854
00:54:53,498 --> 00:54:55,417
‎ท่านประธาน กระเป๋าฉันล่ะคะ

855
00:54:56,001 --> 00:54:57,252
‎กระเป๋า

856
00:54:57,335 --> 00:54:58,378
‎แย่แล้ว

857
00:55:06,594 --> 00:55:08,013
‎นี่มันอะไรกัน

858
00:55:08,763 --> 00:55:09,973
‎ฝนก็ตกอย่างนี้

859
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
‎อะไรอีกล่ะเนี่ย

860
00:55:29,200 --> 00:55:31,369
‎แม่ครับ พ่อครับ

861
00:55:32,245 --> 00:55:33,705
‎พ่อ

862
00:55:33,788 --> 00:55:35,999
‎- อย่าไปมอง
‎- แม่

863
00:55:36,082 --> 00:55:37,959
‎แม่ พ่อ

864
00:55:38,043 --> 00:55:39,127
‎อย่ามอง

865
00:55:39,210 --> 00:55:41,004
‎แม่ครับ

866
00:55:42,672 --> 00:55:44,716
‎- แม่
‎- โธ่ แทมู

867
00:55:44,799 --> 00:55:46,259
‎พ่อ

868
00:55:57,979 --> 00:56:01,399
‎คนทั้งคนยังกล้าทิ้งไว้ข้างทางได้ลงคอ
‎กลางสายฝนอีก

869
00:56:02,108 --> 00:56:04,027
‎ประธานแล้วไง ใหญ่นักเหรอ

870
00:56:10,575 --> 00:56:13,411
‎อย่าเดี้ยงนะ อย่าเดี้ยง

871
00:56:13,495 --> 00:56:14,412
‎เวรกรรม

872
00:56:20,418 --> 00:56:21,544
‎บ้าเอ๊ย

873
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
‎พอเขาผูกเชือกรองเท้าให้หน่อยก็ใจเต้น

874
00:56:32,347 --> 00:56:33,598
‎ฉันมันบ้าเอง

875
00:56:39,187 --> 00:56:40,855
‎หนูลูก เป็นอะไรอีก

876
00:57:34,784 --> 00:57:40,582
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

877
00:57:40,665 --> 00:57:41,833
‎หายไปไหนนะ

878
00:57:45,462 --> 00:57:48,256
‎เล่นใหญ่เพื่อแก้เผ็ดฉันหรือเปล่าเนี่ย

879
00:57:51,676 --> 00:57:52,510
‎ไม่หรอก

880
00:57:53,136 --> 00:57:54,929
‎เขาไม่ได้มีเวลาว่างเบอร์นั้น

881
00:57:57,932 --> 00:58:01,769
‎ไม่สิ ถ้างั้นจะทิ้งคนอื่นไว้กลางทาง
‎ตอนฝนตกอย่างนี้ทำไม

882
00:58:02,270 --> 00:58:03,771
‎ผมเกลียดวันที่ฝนตก

883
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
‎มาเปลี่ยนวันดีกว่าครับ

884
00:58:11,654 --> 00:58:14,199
‎คือว่า เมื่อกี้ฉันฝากชาร์จมือถือไว้น่ะค่ะ

885
00:58:15,033 --> 00:58:16,201
‎ตรงนั้น

886
00:58:16,284 --> 00:58:17,160
‎นี่ค่ะ

887
00:58:17,243 --> 00:58:18,119
‎ขอบคุณนะคะ

888
00:58:19,412 --> 00:58:20,497
‎ฮารี

889
00:58:22,957 --> 00:58:23,791
‎อะไรเนี่ย

890
00:58:24,375 --> 00:58:25,710
‎ทำไมอยู่ที่นี่กันล่ะ

891
00:58:26,377 --> 00:58:27,795
‎ไม่ได้ไปปูซานเหรอ

892
00:58:27,879 --> 00:58:30,840
‎สถานที่ถ่ายทำของมินอูเปลี่ยนมาเป็นที่นี่
‎ไม่เห็นแชตเหรอ

893
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
‎อ้าว ไม่เห็น

894
00:58:33,009 --> 00:58:36,721
‎ว่าแต่เธอเถอะ เห็นว่าวันนี้มีเดต
‎มาเที่ยวกับแฟนเหรอ

895
00:58:37,305 --> 00:58:38,848
‎เอ่อ คือว่า

896
00:58:38,932 --> 00:58:41,267
‎แหม เพื่อนกันจะปิดทำไม

897
00:58:41,351 --> 00:58:44,062
‎ไหนๆ เจอแล้ว
‎ขอยลโฉมแฟนเศรษฐีของเธอหน่อยสิ

898
00:58:44,145 --> 00:58:45,980
‎ใช่ แนะนำทีนะ ฮารี

899
00:58:46,064 --> 00:58:47,649
‎- ไหนโชว์ตัวซิ
‎- โชว์ตัวสิ

900
00:58:48,233 --> 00:58:51,277
‎ที่จริง ฉันไม่ได้มากับแฟน…

901
00:58:51,361 --> 00:58:52,195
‎ตัวเอง

902
00:59:08,545 --> 00:59:09,420
‎รอนานไหม

903
00:59:15,468 --> 00:59:16,469
‎ฮารีจ๊ะ

904
00:59:17,679 --> 00:59:18,513
‎ใครเหรอ

905
00:59:18,596 --> 00:59:19,514
‎อ๋อ

906
00:59:19,597 --> 00:59:20,932
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

907
00:59:21,015 --> 00:59:23,434
‎ผมชื่อคังแทมู เป็นแฟนของคุณฮารีครับ

908
01:00:03,474 --> 01:00:05,310
‎ถ้าจะฉุดอีโก้ของเพื่อนๆ คุณลงมา

909
01:00:05,393 --> 01:00:08,313
‎ความรักที่ผมมีให้ตัวเองกับบัตรเครดิต
‎เหมือนกันยังไงรู้ไหม

910
01:00:09,022 --> 01:00:10,106
‎มันไม่มีจำกัดยังไงล่ะ

911
01:00:11,107 --> 01:00:13,401
‎บ้าไปแล้ว จริงๆ เลย

912
01:00:13,484 --> 01:00:14,652
‎คบกันได้ยังไงครับ

913
01:00:14,736 --> 01:00:17,530
‎ผมไม่เคยเจอใครเพี้ยนเท่าคุณฮารี
‎แปลกใหม่ดีครับ

914
01:00:17,614 --> 01:00:20,033
‎ทำไมคนที่เกลียดการเสียเวลาเข้าไส้อย่างผม

915
01:00:20,116 --> 01:00:22,035
‎ถึงแอ๊บเป็นแฟนคุณชินฮารีทั้งอาทิตย์

916
01:00:22,118 --> 01:00:23,578
‎คุณไม่รู้จริงเหรอครับ

917
01:00:23,661 --> 01:00:27,707
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน